Hírlevél feliratkozás

Please enable the javascript to submit this form

Keresés

Műfordítás

Xaver Bayer prózái

Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.
Lesi Zoltán fordításában

Egy nap elért engem is. Vettem egy iratmegsemmisítőt, és ledaráltam az évek óta felhalmozott levelezésemet, személyes feljegyzéseimet. Aztán elkezdtem rendet rakni a lakásban, kipakoltam a fiókjaimat, kidobtam mindent, amire nem volt szükségem, és a többit ergonomikusan rendszereztem. A könyveket, hanglemezeket, DVD-ket és számítógépes játékokat alfabetikus sorrendbe raktam. Amelyik egy kicsit is ciki volt, azt megsemmisítettem. A szekrénysorok látható részein lévő kacatokat kidobtam. Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.

Műfordítás

Ivan Wernisch versei

A ravatalozóban aludtunk a templom mögött.
Vörös István fordításában

Kadó mester lehúzta a jobb lábáról a cipőjét, és kidobta az ajtón, aztán megkérdezte: Hol a cipőm? / Ott, az ajtó mögött, mutatta az egyik tanítvány. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / Az udvaron, találgatta egy másik. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / A bal lábán! / Hol a cipőm?

Műfordítás

Friederike Mayröcker verse

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik. / a pianínó egyedül kezd el játszani. / a lefolyócsatorna sapienzával bemocskolva. / harminc éve vagyunk elválasztva egymástól (amikor te voltál 30, / én épp akkor láttam meg a napfényt). / axiális, te nagy felugró. / variábilis sírba veled.

Költészet

Závada Péter verse

Megáll az álom távolabbi végében.

Folyamatos jelen. A halottak csoszogása / tisztán kivehető a kórus márványpadlóján. / És a bejárat fölött X. Ince hullazöld jobbja — / holtában is valóságosan int felénk, / és a kezek tulajdonosa visszalép / a hallgatás közepére. // Semmi etimológia: a nevet csak a hangzás / kötötte össze az agóniával. A medencék / vizében a tér abszolutizmus-kori képe

Kinder

Ayhan Gökhan gyerekversei

Aztán egy napon / magával ment el. / Lefekvés előtt néha erre gondolok, / s hullámzik a szám, / mint az őszi Balaton.

Szeptemberi folyóiratszemle

Havi szemle feledés ellen
Ott van aztán a Hullámverés rovat is, melynek első írása Bazsányi Sándoré, aki az Egy családregény vége egyik jelenetét olvassa érzékelésprózaként, szövegfutamként, lélegzetegységként – mint azt címe („Szövegfutás – lélegzetpróza”) is mutatja, nem oktalan összeolvasni Szegő János már említett, Nádassal készített futóinterjújával, már csak azt ellenőrizendő, összeér-e elmélet és gyakorlat, szerző és értelmező futása egymással.

Bővebben ...

Július-augusztusi folyóiratszemle

Havi szemle feledés ellen
Vers, próza, interjú, esszé, tanulmány, kritika; irodalom, színház, képzőművészet, filozófia, képregény. Műfajok és művészeti ágak másutt fel nem lelhető, lokálist és globálist jó arányban ötvöző elegye, mely egy boldogabb világban tízoldalas elemzést érne – itt viszont erre nincs lehetőségünk, ezért röviden felcsapásoljuk az egyes részek kiemelkedő pontjait, feltárjuk a szövegek közti kapcsokat, és a felvetődő kérdéseket.

Bővebben ...

Május-júniusi folyóiratszemle

Havi szemle feledés ellen
Pusztán csak az utolsó évfolyamot átfésülve nagyszerű érzés volt ugyanazon lapokon olvasni Hans Blumenberg, Hannes Böhringer és Herbert Schnädelbach német filozófusokat, Lucian Boia és Constantin Iordachi román történészeket és mondjuk Nádasdy Ádám, Halasi Zoltán, Márton László Dante-, Celanói Tamás-, és Faust-újrafordításait. A 2000, amennyire egy havi folyóirat lehetett, mindvégig igyekezett aktuális maradni.

Bővebben ...

Április-májusi folyóiratszemle

Havi szemle feledés ellen
Az, ami az idei Könyvfesztiválon és a körül történt, roppant nagy örömmel töltött el. Nemcsak, mert a közeli ismeretlen, Szlovákia irodalma rengeteg új könyvvel jelentkezett (több antológiával is, minden műfajban), hanem mert számos hetilap és folyóirat igyekezett azon, hogy ez a rengeteg könyv átláthatóvá váljon. Tartalmas melléklettel jelentkezett a Jelenkor, a már említett Lettre (két számában is!), és tele volt szlovák irodalommal a Könyvfeszt hetében a Magyar Narancs és az ÉS

Bővebben ...

Március-áprilisi folyóiratszemle

Havi szemle feledés ellen
Áprilisban annyira elfoglalt a folyóiratok pusztulása iránti aggodalmam, hogy válságszemlém mellé elfelejtettem csatolni a márciusi-áprilisi folyóiratok legjavának revízióját. Első lépésben most ezt pótoljuk. Mert akármennyire nincs is pénz, jó folyóirat mindig van. Csak nem erre kéne építeni a kultúrpolitikánkat.

Bővebben ...

Rendhagyó folyóiratszemle: a folyóirat-krízisről I.

Mit lehet ilyen helyzetben csinálni? Az alternatív források keresése mellett leginkább tiltakozni. Azt ugyanis senki sem gondolhatja, hogy pusztán crowdfundinggal egy teljes szcéna fenntartható: ahhoz egyszerűen nincs elég vastag folyóiratbarát polgárságunk, hogy folyamatosan, egyszerre működtesse forintjaival mondjuk a Revizort, a 2000-t és a Praet (meg még féltucat másik folyóiratot).

Bővebben ...