Hírlevél feliratkozás

Keresés

Műfordítás

Cormac McCarthy (f. Morcsányi Júlia): Isten gyermeke

Fotó: Beowulf Sheehan

Késő délután egy foltos huzatú vékony kis matrac kelt át a bozótoson a faház felé. Lester Ballard fején és vállán nyugodott akinek a szárcsagyökérre meg a szederbokrokra szórt átkait nem hallotta fül.

Bővebben ...
Próza

Murányi Zita: Gyárlátogatás (regényrészlet)

Fotó: a szerző archívuma

Bendegúz kedvére dagonyázott a kvarchomokpiramisokban, szétkaparta, belevizelt, majd újra felépítette roskatag falait, mintha végtelen játéka sosem érhetne véget.

Bővebben ...
Műfordítás

Paul Murray (f. Bartók Imre): A méhcsípés

Fotó: Chris Maddaloni

Maga a főnök felesége tudom nem kellene elárulnom De száz százalékig komoly A neve… Oda van tetoválva… A seggemre

Bővebben ...
Műfordítás

Han Kang (f. Kiss Marcell): A fehér könyv

Fotó: Park Jaehong

Ha a szívemhez dörzsölném ezeket a szavakat, csak úgy ömlenének belőle a mondatok, mint valami szomorú, furcsa vagy éppen sohasem hallott hang, amikor a vonó vashúrt ér. Megengedhetem magamnak, hogy fehér gézfátyol mögé bújva rejtőzzek a mondatok között?

Bővebben ...
Költészet

Karácsony Orsolya versei

Fotó: a szerző archívumából

Nem szabad elfelejtened: / csak átutazóban vagy. 

Bővebben ...
Szépirodalom

Szabados Attila versei

Úgy kezdődött, hogy írni akartam

Bővebben ...
Műfordítás

Katie Kitamura (f. Dragon-Túry Melinda): Próbajáték

Fotó: Clayton Cubbit

Változatlanul mosolygott, már az elején felfigyeltem természetes vonzerejére, jó kisugárzására. De most láttam, hogy túl szabadon bánik vele. Nem úgy tűnt, mintha tisztában volna személyisége intenzitásával vagy azzal, hogy a világot, amelyben mozog, emberek lakják. Különösen ebben az értelemben volt még nagyon fiatal.

Bővebben ...
Műfordítás

Gabriela Adameșteanu (f. Szonda Szabolcs): Tökéletlen megoldások

Fotó: a szerző archívuma

Értsd jól, nem akarlak felbosszantani, de csupán te és a lányod nem nevezhetitek családnak magatokat!

Bővebben ...
Próza

Voloncs Attila: A bűvölők (részlet)

Fotó: a szerző archívuma

Valahogy köze van ennek ahhoz, hogy sohasem tudott olyan vérmesen forradalmár lenni, mint a barátai, régi ismerősök közt mindig visszafogottan jelezte a különvéleményét, mintha baloldaliságával nem akarta volna bántani azokat, akik igazán hisznek valamilyen rendes ostobaságban, vagy meg tudnak részegülni a nemzet szótól és a dicső múlt felemlegetésétől.

Bővebben ...
Költészet

Sebestyén Ádám versei

Fotó: Sebestyén Anna

Kikötőink, / a fagyizók, földszinti üzletek sorra bezártak

Bővebben ...

Kopcsányi Lilla versei

értem, mert tudom, hogy a test akkor is / emlékszik majd, mikor az elme már képtelen

Kopcsányi Lilla 1990 áprilisának végén született Balassagyarmaton. Pár évig Pesten, most Budán él. Verseket ír.

 

a gesztusokért

 

csak a gesztusokért vagyok hálás,

az éjszakai láz-ellenőrző homlok simításokért,

a fénycsillanásokért egy szeretett ablakon,

a jókor, jó pillanatban tett kézszorításokért,

a szabályosan bevert kerítéslécekért,

egy hátamat melengető pillantásért,

egy rám terített nagykabátért,

egy seggbe markolásért a pultnál,

pályaudvarokon egy sietős ölelésért,

a fegyelmező és a józanító pofonokért,

és még mind azért, amit szerető kezeitek vétettek

értem, mert tudom, hogy a test akkor is

emlékszik majd, mikor az elme már képtelen.

 

 

p o r c e l á n s z i l á n k o k

 

természetes

mint elmosni egy poharat

vagy eltörölni egy tányért

kiüríteni egy hamutálat

 

oda se figyelve pöccinteni a szőnyegre egy csikket

teletölteni egy poharat

eltörni egy tányért

 

felgyújtani egy elpöccintett csikkel a szőnyeget

elmosni egy poharat

eltörölni egy tányért

eltörni egy hamutálat

 

felgyújtani egy tányért

újrahasznosítani egy csikket

elpöccinteni egy poharat

kiüríteni egy tányéralátétet

 

felgyújtani egy pohár vizet

egy tányért, egy csikket, egy poharat

 

egy lakásban ahol nincs szőnyeg

csak tányérok és poharak

és evőeszköz sincs

és gyufa

meg csikkek

és kézmozdulat se

csak a pöccintés

és a szőnyeg

 

szőnyeg az nincs

és tányérok sincsenek meg poharak

és hamutál se

meg csikk, az sincs

csak a pöccintés

és a szőnyeg

 

mi sem természetesebb

mint a szőnyeg

a földön a szőnyeg

és beleragadva csak

a porcelánszilánkok

 

Kopcsányi Lilla