Hírlevél feliratkozás

Please enable the javascript to submit this form

Keresés

Műfordítás

Xaver Bayer prózái

Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.
Lesi Zoltán fordításában

Egy nap elért engem is. Vettem egy iratmegsemmisítőt, és ledaráltam az évek óta felhalmozott levelezésemet, személyes feljegyzéseimet. Aztán elkezdtem rendet rakni a lakásban, kipakoltam a fiókjaimat, kidobtam mindent, amire nem volt szükségem, és a többit ergonomikusan rendszereztem. A könyveket, hanglemezeket, DVD-ket és számítógépes játékokat alfabetikus sorrendbe raktam. Amelyik egy kicsit is ciki volt, azt megsemmisítettem. A szekrénysorok látható részein lévő kacatokat kidobtam. Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.

Műfordítás

Ivan Wernisch versei

A ravatalozóban aludtunk a templom mögött.
Vörös István fordításában

Kadó mester lehúzta a jobb lábáról a cipőjét, és kidobta az ajtón, aztán megkérdezte: Hol a cipőm? / Ott, az ajtó mögött, mutatta az egyik tanítvány. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / Az udvaron, találgatta egy másik. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / A bal lábán! / Hol a cipőm?

Műfordítás

Friederike Mayröcker verse

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik. / a pianínó egyedül kezd el játszani. / a lefolyócsatorna sapienzával bemocskolva. / harminc éve vagyunk elválasztva egymástól (amikor te voltál 30, / én épp akkor láttam meg a napfényt). / axiális, te nagy felugró. / variábilis sírba veled.

Költészet

Závada Péter verse

Megáll az álom távolabbi végében.

Folyamatos jelen. A halottak csoszogása / tisztán kivehető a kórus márványpadlóján. / És a bejárat fölött X. Ince hullazöld jobbja — / holtában is valóságosan int felénk, / és a kezek tulajdonosa visszalép / a hallgatás közepére. // Semmi etimológia: a nevet csak a hangzás / kötötte össze az agóniával. A medencék / vizében a tér abszolutizmus-kori képe

Kinder

Ayhan Gökhan gyerekversei

Aztán egy napon / magával ment el. / Lefekvés előtt néha erre gondolok, / s hullámzik a szám, / mint az őszi Balaton.

Kontra Attila versei

De ha tényleg a fennálló összefüggések / határozzák meg azt is, hogy mely / összefüggések nem állnak fenn, akkor / a föld objektív nehézségétől elszakadni / képes fajok látható öröméből a / röpképtelenség szomorúsága levezethető. / A lemezborítón ezt kéne megjeleníteni.

 

 

Kontra Attila 1979-ben született Budapesten. Magyar–filozófia szakos bölcsész és tanár, katolikus hittanár. A PPKE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájában szerzett abszolutóriumot. Jelenleg Tatán él. Verseit, tanulmányait, kritikáit az Új Forrás és a Vigilia közölte.

 

 

Ascensio

 

Mit lássunk ebben? Csak jelenséget?

Az emberi elméretezés vakvágányait?

Tudom, elég gyakran félreértjük

a jelek által közölt tartalmakat,

de a lényegen, valljuk be, ez nem

változtat semmit. A régiek például

kötelekkel húzták a magasba a mennybe

menő Krisztust ábrázoló szobrot,

ahol aztán angyalszobrok várták,

égő gyertyákkal. A gyártócsarnok

zajában gondoltál-e erre? Vagy csak

az járt a fejedben végig, hogy fent

és lent párharcán mi már korszakokkal

túl vagyunk? Igaz, hogy a hagyomány

tele van hasonló elemekkel, de a remény

néha együtt imbolyog a hajóval, és

az irányokat ilyenkor nehezen észleled.

 

 

Borítóterv

 

Ettől a képelemtől nincs eltávolodás,

búvóhely az osztóvonalak mentén.

Pedig számtalan madarat festettem már,

az eszközöket egészen közelre helyezve.

Máskor meg azt néztem éppen,

ami elválaszt tőlük. Azt, ahogyan

megtöltik magukkal a levegőt.

A hang természetéhez kapcsoltam őket,

a váltakozó hullámzáshoz két térpont

között, amely a testi szervezet

rezgésbehozatalaként elsősorban

hozzájuk tartozik, és csak azután

mihozzánk. Ilyen és ehhez hasonló formák,

indítékok és hozzárendelések

kellenek, melyek külső tapogatókként

érintik a valóság felsértett szövetét,

ha egyáltalán megvan még belőle

az a darab, amelyet leképezhetünk.

Máskülönben cellulózpehellyel kell

kitölteni a hiányzó részeket,

és megírni, hogy a faj egyik utolsó

példányát alighanem fejbe lőtték.

A mumifikált koponya röntgenfelvételén

tisztán látszanak az aprósörétek.

De ha tényleg a fennálló összefüggések

határozzák meg azt is, hogy mely

összefüggések nem állnak fenn, akkor

a föld objektív nehézségétől elszakadni

képes fajok látható öröméből a

röpképtelenség szomorúsága levezethető.

A lemezborítón ezt kéne megjeleníteni.

 

 

Purgatórium (c változat)

 

A kiürült nézőtér láttán

arra gondolt, hogy

holnaptól majd minden

átalakulást följegyez.

 

Talán nincs olyan technika,

amely egyformán

működne mindenkinél,

de a tisztulás valami

 

módon mégiscsak össze-

függhet a túlzott

tudatosság elengedésével.

A horizontális szeretet

 

háromszögesítése lehet

ilyen, amikor az időben

végrehajtott tetteket az

örökkévalóság mérlegére

 

rakják. Egy sivatag vár

akkor is, melyen egyedül kell

átkelnie kinek-kinek,

elégetni mindazt, aminek

 

önmagába való visszahullása

következtében nem lehet

már szerepe a végső

beteljesedésben. A szürke

 

homok végtelenjéről a 23.

zsoltár jutott eszébe,

aztán a ponyvának neki-

dőlve belélegezte a fertőtlenítőt.