Hírlevél feliratkozás

Keresés

Műfordítás

Andrei Dósa (f. Horváth Benji): Sok erő és egy csipetnyi gyöngédség

Fotó: Veronica Ștefăneț

Igyekszem a lehető legokésabban hozzáállni a nőkhöz, még ha nagyrészt nőgyűlölő és szexista klisék sorozatába csúszik is bele az agyam. Mindenféle disznó vicceken nőttem fel, amelyeknek a főszereplői Móricka és Bulă voltak. Gyakran éreztem kísértést, hogy mint a viccben Bulă, azt mondjam a barátnőimnek, tetszik, ahogy gondolkodsz.

Bővebben ...
Költészet

Holczer Dávid versei

Fotó: Szántó Bence Attila

Isten tudja mire képes / egy ember seprűvel a kezében

Bővebben ...
Próza

Baqais Dávid: nem lenne boldogabb

Fotó: James Herbert

és akkor se lenne boldogabb, ha aztán öt vesztes pályázat után elkezdene egy kocsmában pultozni, hogy leplezze az ismerősei előtt az örökölt transzgenerációs vagyonát, ami miatt folyamatos bűntudatot érez, de akkor se, ha megtudná, hogy a barátjának háromszor annyi van a takarékszámláján, mint neki, és ő még bűntudatot sem érez

Bővebben ...
Próza

Szeifert Natália: Kopognak

Fotó: a szerző archívuma

részlet a Hóember a Naprendszerben című regényből

Bővebben ...
Költészet

Zsigmond Soma versei

Fotó: Pénzes Johanna

Lépteid alatt felnyög a parketta, ablakot nyitsz, / a levegő idegen csípése nem ébreszt fel.

Bővebben ...
Költészet

Kollár Árpád versei

Fotó: Keller Ami

az almahéjon azt a pici, barna a foltot

Bővebben ...
Próza

Murányi Zita: Halálfélelem

Fotó: a szerző archívuma

A férfiaktól is ösztönösen tartok, képtelen vagyok nem hidegen viszonozni az érintést, ujjaimat egyedül a pusztulás mozgatja, amihez érek, tönkremegy, atomjaira hullik.

Bővebben ...
Próza

Lázár Bence András: Saldanha. Lisszabon. Kacsakagyló.

Fotó: a szerző archívuma

Azt mondják, Lisszabonban, a fehér városban, egészen máshogy megy le a nap. Legalábbis a portugálok ezt hiszik, és azon a csütörtöki délelőttön egy bizonyos Weisz Máté és egy bizonyos Perr Rebeka is ezt hitte.

Bővebben ...
Költészet

Benkő Imola Orsolya versei

Fotó: Szerdahelyi Mátyás

helyzet van a 10. C osztályban a kolléga / túl fiatal

Bővebben ...
Költészet

Saád Anna versei

Fotó: Sárközi Bence

de bennem ragadnak tanításaid / amik szerint élnem kéne

Bővebben ...
Költészet

Vincze Szabolcs versei

Fotó: Pavlovits Gitta

A Braille-írás panaszkodik / a hozzád érő kezekről

Bővebben ...
Próza

Takács Nándor: Misina

Fotó: Takács-Csomai Zsófia

Kezdetben volt az eszem. Először csak álmok laktak benne. Később jöttek a szavak, végül belefért a sötétség riasztó csöndje is.

Bővebben ...

Simon Márton verse

a laptopból lógó töltőn telefon, / a kijelzőjén egy komikus meséli, miért pokol az élete, a közönség nagyokat röhög és tapsol, / idáig jutott néhány óra alatt az automatikus lejátszás egy versfelolvasástól, // ez szól, bár néha el-elakad a hang, ha jön egy értesítés / Ingonak a Kelet-Ázsiai tőzsdék, vagy egy levél, VIAGRA CIALIS, / a telefon mellett az ágyon pedig te, / szuszogva alszol, lógó fejjel, nyitott szájjal, ruhástól.

 

 

Simon Márton 1984-ben született Kalocsán. Makói Medáliák-díjas költő, műfordító, slammer. Első kötete Dalok a magasföldszintről címmel 2010-ben jelent meg, második kötetét 2013-ban publikálta Polaroidok címmel. Jelenleg 2018 szeptemberében megjelenő harmadik kötetén dolgozik.

 

 

Szárnyas

 

Tenger vagy parkoló, ez villog kint az ablakod előtt türkiz neon betűkkel

egy bezárt kocsma ajtaja fölött, dörög az ég, szakad megint, éjszaka van és megint szakad,

a szobában a tévé egy lövöldözésről suttog,

élő közvetítés a bolygó túloldaláról,

 

kinn a konyhában sárgán ég a villany, alatta hegyvidék a szétszórt szemét,

arrébb, a mosatlan edények pagodái mellett,

mint egy régi halastó, sötétzöld üvegek törik a fényt,

a falon lógó ezeréves naptárról kimonós nő néz csendes mosollyal,

 

az asztalon teli bevásárlószatyor,

joghurt, szeletelt kenyér, evőpálcikák,

koszos pohár, felborult sótartó,

zúgni kezd a hűtő,

 

az előszobában a padlón reklámújságok, olcsó reluxa, olcsó grillsütő,

szórólapok, XXL GSM, love csupa rózsaszín nagybetűvel két szilikonmell közé írva,

a falon koszos tükör, a közepére egy matricás albumba való matrica ragasztva,

egy kétrészes kép alsó fele, valami állat lábai egy sivatagban,

 

a szobában csak a tévé, zöld hunyorgás, az ágy sarkánál szék áll, rajta egy bögre,

a bögrében csokipapír és csikkek,

mellette, a bekapcsolt laptopon

élő közvetítés megy a Marsról, narancsvörös táj, lenémítva,

 

ezt néha megszakítja egy-egy beszúrt reklám, új szuperhősfilm, új tisztasági betét,

a laptopból lógó töltőn telefon,

a kijelzőjén egy komikus meséli, miért pokol az élete, a közönség nagyokat röhög és tapsol,

idáig jutott néhány óra alatt az automatikus lejátszás egy versfelolvasástól,

 

ez szól, bár néha el-elakad a hang, ha jön egy értesítés

Ingonak a Kelet-Ázsiai tőzsdék, vagy egy levél, VIAGRA CIALIS,

a telefon mellett az ágyon pedig te,

szuszogva alszol, lógó fejjel, nyitott szájjal, ruhástól,

 

melletted a vacsorára vett gyros maradványai, csirkehús, alufólia,

félbehagytad, letetted magad mellé a tányért, aztán elaludtál,

egy kicsit belekönyököltél és széttúrtad,

szóval most félig abban fekszel, meg farmerben és kapucnis pulcsiban,

 

az ágy körül szennyes ruhák, gyűrött zsebkendők,

az ágy fölött, a falon, az az elfolyó órás Dalí, az Emlékezet állandósága,

vagy valami ilyesmi a címe. Akváriumban fekete halak. Kint még mindig szakad.

Egyszer egy pillanatra, fel sem ébredve, felemeled a fejed,

 

és azt mondod az ágy üres túlsó felének,

elejtettük,

aztán felnevetsz,

visszadőlsz. Alszol. Alszol tovább.