Hírlevél feliratkozás

Please enable the javascript to submit this form

Keresés

Műfordítás

Xaver Bayer prózái

Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.
Lesi Zoltán fordításában

Egy nap elért engem is. Vettem egy iratmegsemmisítőt, és ledaráltam az évek óta felhalmozott levelezésemet, személyes feljegyzéseimet. Aztán elkezdtem rendet rakni a lakásban, kipakoltam a fiókjaimat, kidobtam mindent, amire nem volt szükségem, és a többit ergonomikusan rendszereztem. A könyveket, hanglemezeket, DVD-ket és számítógépes játékokat alfabetikus sorrendbe raktam. Amelyik egy kicsit is ciki volt, azt megsemmisítettem. A szekrénysorok látható részein lévő kacatokat kidobtam. Még a papírpénzt is növekvő sorba raktam a pénztárcámban.

Műfordítás

Ivan Wernisch versei

A ravatalozóban aludtunk a templom mögött.
Vörös István fordításában

Kadó mester lehúzta a jobb lábáról a cipőjét, és kidobta az ajtón, aztán megkérdezte: Hol a cipőm? / Ott, az ajtó mögött, mutatta az egyik tanítvány. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / Az udvaron, találgatta egy másik. / Hol a cipőm?, ismételte Kadó mester. / A bal lábán! / Hol a cipőm?

Költészet

Pollágh Péter verse

Ezek már szlovák szobák, suttogja.

100 éve oszlott szét a szép. / Egy egyes és két kurva nulla / néz a kastélyunkból kihajolva. / Véres mindhárom mosolya. / Ezek már szlovák szobák, suttogja. // Megpróbált. Hallottam a hangját. / Tölgyhordókban dajkálták.

Műfordítás

Friederike Mayröcker verse

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik

a gázlángnak egy fogacskája hiányzik. / a pianínó egyedül kezd el játszani. / a lefolyócsatorna sapienzával bemocskolva. / harminc éve vagyunk elválasztva egymástól (amikor te voltál 30, / én épp akkor láttam meg a napfényt). / axiális, te nagy felugró. / variábilis sírba veled.

Költészet

Závada Péter verse

Megáll az álom távolabbi végében.

Folyamatos jelen. A halottak csoszogása / tisztán kivehető a kórus márványpadlóján. / És a bejárat fölött X. Ince hullazöld jobbja — / holtában is valóságosan int felénk, / és a kezek tulajdonosa visszalép / a hallgatás közepére. // Semmi etimológia: a nevet csak a hangzás / kötötte össze az agóniával. A medencék / vizében a tér abszolutizmus-kori képe

Napokba öntve

Oravecz Gergely: Blossza. 123 napi comic strip, Nero Blanco Comix, Budapest, 2015.
A webképregény más olvasási stratégiát követel, másképp olvasható, mint a print, és míg az utóbbinál egyben látjuk a paneleket, addig az online változatánál csak több kattintás és görgetés árán. Azonban fontosnak tartom kiemelni, hogy remek formát választottak a kötet megjelenésének, ami igazodik a stripek és a képernyő fekvő téglalap formájú felületéhez.

Bővebben ...

A képregény csapatmunka

Halmi Zsoltot és Molnár Attilát Szép Eszter kérdezte
A teljesen hagyományos kézi rajzot szeretem. Először megtervezem vázlatokban az oldalpárokat, majd kidolgozom, általában A/3-as lapon ceruzával, végül kihúzom tussal, filctollal és beszkennelem. Innentől használok csak digitális eszközöket a szöveg beíráshoz és színezéshez. De akadnak festett képregényeim is, és tervben van egy teljesen kézzel készült képregény is, aminek a szövegét is kalligrafikusan fogják beírni. Azt vettem észre, hogy a komoly megrendelők jobban értékelik a kézzel készült grafikai munkákat, sőt igénylik is azokat.

Bővebben ...

Színszerelők

Budai Dénes, Szűcs Gyula: Café Postnuclear, TotalCar.hu Kft., Budapest, 2015
Ha technikailag nézzük az albumot, a rajzolása hihetetlenül részletes. Az A4-es oldalak még hatalmasabbnak tűnnek az élénk színvilág miatt, és szinte közel sem kell hajolnunk olvasáskor, ha ki akarjuk böngészni a Kreator kazettán az összes szám címét. Mind az árnyékolás, mind az anyagok esése, a ruhák gyűrődése, az autóalkatrészek elhelyezkedése és azok ütközéskori széthullásának fizikája lenyűgözően realisztikus, persze cyberpunk megrajzolással.

Bővebben ...

Gondolatkísérletek

A Szépirodalmi Figyelőben ezúttal Lakatos István Csudálatos show című képregényét olvashatjuk, melyet a szerző a stand up comedy hívószóra készített. Lakatos István 2014-ben megkapta a Műút nívódíját képregény kategóriában, 2010-ben az év képregényrajzolója lett, 2009-ben és 2010-ben pedig a legjobb kép-novella, tehát rövid terjedelmű képregény kategóriában vihette haza a magyar képregényes szakma elismerését, az Alfabéta-díjat.Horgony Dobozváros című könyve lett 2012-ben az Év Gyermekkönyve, Óraverzum című munkája 2014-ben az Év legjobb ifjúsági regénye díjban részesült. Rossz regényekről és meg nem valósult ötletekről beszélgettünk.

Bővebben ...

A képregény kilenc élete

Dudás Győzőt Szép Eszter kérdezte
Sűrű, mély, illatos, fényes...! Nagyon szigorú tud lenni, és visszavonhatatlan. Ugyanakkor végtelenül buja és szabad, ha vizes felületen megszalad, vagy ha hígítod. Így aztán, hogy jobban ki tudjam használni a benne rejlő ezer lehetőséget, a rajzeszközök között is keresgéltem tovább. Jött a mártogatós rajztoll, nádtoll, effélék. És végül az ecset, ami először egy kicsit félelmetes volt, aztán beszippantott és minden más eszközt háttérbe szorított. Minden mozdulatra, rezzenésre azonnal reagál: ugyanannak az ecsetnek a nyoma lehet leheletvékony, finom, reszketeg, markáns, lendületes, bődületes, lehet paca, fröccsenés, egyszerűen bármilyen.

Bővebben ...

Spirális horoszkóp? – Aquarius

Az Aquarius igazán kimagasló teljesítménye mégsem csak a sorozat részletes zenei- és piktoriális textúrájában, hanem inkább a (korábban már említett) decentralizált cselekményvezetésben mutatkozik meg. Ennek működése pedig a szereplőkhöz, azok aktoriális funkcióihoz- és környezetéhez köthető „játéktérrel” van összefüggésben, ugyanis minden egyes „sorozatkarakter” egy-egy, a korszakra jellemző pregnáns történelmi-politikai probléma ikonikus jele.

Bővebben ...