Renée Nicole Macklin Good (f. Endrey-Nagy Ágoston): A sertésmagzat-boncolás tanulásáról

Részletek

Írta: Renée Nicole Macklin Good

a hasnyálmirigyem & a vastagbelem közül ered lelkem erecskéje

vissza akarom kapni a hintaszékeim,

szolipszista napnyugtáim
& a partmenti dzsungel hangjait, amik kabóca-tercek és szőrös
csótányláb-pentameterek 

bibliákat adományoztam turkálóknak
(műanyag szemeteszsákokba csavarva vertem szét őket savas himalájai sólámpákkal –
a keresztelők utáni bibliákat, amiket az utcasarki zelóták húsos kezéből téptek ki,
a lebutított, könnyen olvasható, élősködő fajtákat): 

jobban emlékszem a biológiatankönyvek fénylő fotóinak sikamlós gumiszagára; kiégették
orrszőreimet
& a sóéra & a tintáéra amit a kézfejemről dörzsöltem le.
a hold nyesedékei alatt hajnali kettő negyvenötkor tanulom & ismétlem

               riboszóma
               endoplazmatikus –
               tejsav
               porzó 

a Powers és a Stenson hills sarkán álló IHOPban –

ismételtem & körmöltem, míg utat nem vájt magának & aztán pangani kezdett valahol, már nem is tudom pontosan, hol,
talán a hasamban –
talán ott, a hasnyálmirigyem & a vastagbelem közül ered lelkem erecskéje. 

ez a vonalzó, amivel most mindent leegyszerűsítek; éle kemény & szilánkos a tudástól,
úgy ült, mint rongy a lázas homlokon. 

békén hagyjam mindkettőt? a hebehurgya hitet és a tudományt, ami a tanterem végéből csúfolódik

               el sem hiszem –
               hogy a biblia, a korán és a bhagavad gíta hosszú hajtincseket tűrnek a fülem mögé,
ahogy régen anyám & azt lihegik, hogy adj teret a csodának –
minden értelmem lecsöpög az államon a mellkasomra & így áll össze:
az élet csupán
petesejt és spermium,
csupán az, hogy e kettő hol találkozik,
milyen gyakran és miképp,
és mi hal meg ott.

Fordította: Endrey-Nagy Ágoston

Renée Nicole Macklin Good 1988-ban született, 2026-ban hunyt el. A Donald Trump irányítása alá tartozó ICE egyik ügynöke, Jonathan Ross hidegvérrel meggyilkolta Minneapolisban. Good gitározott, verseket írt, az itt közölt On Learning to Dissect Fetal Pigs című verséért 2020-ban elnyerte az Academy of American Poets Prize-t.

Endrey-Nagy Ágoston (2002) Málik Roland-díjas költő, a Fiatal Írók Szövetsége sorozatszerkesztője és a KULTer.hu szépirodalmi rovatvezetője. 2025-ben elnyerte a Ferencvárosi József Attila irodalmi támogatást. Verseit, prózáit többek között az Alföld, az Élet és Irodalom, a Jelenkor és a Litera közli. Az ELTE Irodalom- és kultúratudomány MA hallgatója.