William Ward Butler (f. Góz Adrienn): Hűség

Részletek

Írta: William Ward Butler

A szövet meghal, írja valaki

A konyhaasztalon
el vannak rendezve a bolti szegfűk –
nevezzük nevén a dolgokat – a halottak, 

a virágok, a víz csak késlelteti
haldoklásukat. Vita egy online
bioetikai fórumon, miből áll a halál: 

A szövet meghal, írja valaki,
és mindenki egyetért, bár nem
a definícióval. Az elme teóriája, 

a mindenség teóriája – évekig
tanultam, hogy angoltanár legyek,
először azt az alapelvet szenvedtem meg, 

hogy a névmások súlyosak,
én meg elfogadtam, jóllehet, mást értettünk
alatta, azt mondta, 

óvakodjak attól, hogy szófajt tanítsak.
Barátomnak méheltávolítása volt,
mielőtt az állam elvehette volna 

a jogát, hogy megtegye, több ismerős
házasodott meg tavaly egy ok miatt,
gyűrűket vettek azzal az ígérettel, 

hogy a jövőben megjavul a kapcsolatuk.
A természetben szeretem a mimikrit, a molylepkék
szemfoltjait, bár elismerem, 

a változatosság egy válasz a kegyetlenségre –
ahogy Judit lemészárolja Holofernészt,
kardja tisztán hatol át 

a despota nyakán, mikor ostromlott
városának népe meglátta a levágott
fejet, biztos tapsoltak, 

biztos, hogy bűnbánat nélküli volt az örömük.

                                                    Fordította: Góz Adrienn

William Ward Butler amerikai költő és oktató. Munkái megjelentek a Bennington Review, Cherry Tree, fourteen poems és Five Points fórumokon. A Frozen Sea költészeti folyóirat társalkotója. 2024-26-ban elnyerte a kaliforniai Los Gatos poet laureate díját. San Franciscóban él.

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.