Hírlevél feliratkozás

Keresés

Műfordítás

Ian McEwan (f. Lukács Laura): Amit tudhatunk

Fotó: Annalena McAfee

A globális gazdaság szétesett, elosztóhálózatai megsemmisültek. A piacok és a közösségek sejtszerűvé és önellátóvá zsugorodtak, amilyenek a kora középkorban voltak. Azok a tudományos-technikai intézmények, mag- és adatbankok, múzeumok, könyvtárak és egyetemek, amelyek nem pusztultak el, domb- és hegytetőkre költöztek.

Bővebben ...
Költészet

Taizs Gergő: jónás véletlen egybeesése

Fotó: Pápai Zoltán

hiszek egy hullámzó megváltásban / hiszek a perisztaltikában

 

Bővebben ...
Műfordítás

Cormac McCarthy (f. Morcsányi Júlia): Isten gyermeke

Fotó: Beowulf Sheehan

Késő délután egy foltos huzatú vékony kis matrac kelt át a bozótoson a faház felé. Lester Ballard fején és vállán nyugodott akinek a szárcsagyökérre meg a szederbokrokra szórt átkait nem hallotta fül.

Bővebben ...
Próza

Murányi Zita: Gyárlátogatás (regényrészlet)

Fotó: a szerző archívuma

Bendegúz kedvére dagonyázott a kvarchomokpiramisokban, szétkaparta, belevizelt, majd újra felépítette roskatag falait, mintha végtelen játéka sosem érhetne véget.

Bővebben ...
Műfordítás

Paul Murray (f. Bartók Imre): A méhcsípés

Fotó: Chris Maddaloni

Maga a főnök felesége tudom nem kellene elárulnom De száz százalékig komoly A neve… Oda van tetoválva… A seggemre

Bővebben ...
Műfordítás

Han Kang (f. Kiss Marcell): A fehér könyv

Fotó: Park Jaehong

Ha a szívemhez dörzsölném ezeket a szavakat, csak úgy ömlenének belőle a mondatok, mint valami szomorú, furcsa vagy éppen sohasem hallott hang, amikor a vonó vashúrt ér. Megengedhetem magamnak, hogy fehér gézfátyol mögé bújva rejtőzzek a mondatok között?

Bővebben ...
Költészet

Karácsony Orsolya versei

Fotó: a szerző archívumából

Nem szabad elfelejtened: / csak átutazóban vagy. 

Bővebben ...
Szépirodalom

Szabados Attila versei

Úgy kezdődött, hogy írni akartam

Bővebben ...
Műfordítás

Katie Kitamura (f. Dragon-Túry Melinda): Próbajáték

Fotó: Clayton Cubbit

Változatlanul mosolygott, már az elején felfigyeltem természetes vonzerejére, jó kisugárzására. De most láttam, hogy túl szabadon bánik vele. Nem úgy tűnt, mintha tisztában volna személyisége intenzitásával vagy azzal, hogy a világot, amelyben mozog, emberek lakják. Különösen ebben az értelemben volt még nagyon fiatal.

Bővebben ...
Műfordítás

Gabriela Adameșteanu (f. Szonda Szabolcs): Tökéletlen megoldások

Fotó: a szerző archívuma

Értsd jól, nem akarlak felbosszantani, de csupán te és a lányod nem nevezhetitek családnak magatokat!

Bővebben ...
Próza

Voloncs Attila: A bűvölők (részlet)

Fotó: a szerző archívuma

Valahogy köze van ennek ahhoz, hogy sohasem tudott olyan vérmesen forradalmár lenni, mint a barátai, régi ismerősök közt mindig visszafogottan jelezte a különvéleményét, mintha baloldaliságával nem akarta volna bántani azokat, akik igazán hisznek valamilyen rendes ostobaságban, vagy meg tudnak részegülni a nemzet szótól és a dicső múlt felemlegetésétől.

Bővebben ...
Költészet

Sebestyén Ádám versei

Fotó: Sebestyén Anna

Kikötőink, / a fagyizók, földszinti üzletek sorra bezártak

Bővebben ...
Fotó: Bach Máté

Nyerges Gábor Ádám ismét a Litmusz Műhelyben

Visszatérő vendégünk volt az adásban Nyerges Gábor Ádám költő, író, szerkesztő, akinek ezúttal nem a szokásos Litmusz-kérdéseket tettük fel, hanem egy részletet hallgathattunk meg Vasgyúrók című, megjelenés előtt álló novelláskötetéből, valamint verseket írtunk közösen a dobókockákkal.

 

Litmusz Műhely · Nyerges Gábor Ádám 2
 

A beszélgetés elején vendégünk elmondta, hogy első novelláskötete, a Vasgyúrók csak olvasói előrendelések segítségével jelenhet meg a Prae Kiadónál, várhatóan az Ünnepi Könyvhétre, mivel idénre a kiadó sajnos nem kapott állami támogatást. Akik előrendelik a kötetet, választhatnak több támogatói csomagból is, amelyekkel különböző extrákat kaphatnak a könyvhöz, pl. a szerző által felmondott hangoskönyvet vagy akár újra, kézzel leírt verskéziratot; itt a támogató maga döntheti el, vendégünk melyik versét szeretné olvasni kézzel írt változatban. Ekkor szó esett arról, vajon mennyire „aktuális”, illetve milyen hatással bír ma egy kézzel írott szöveg, hiszen sok költő már a telefonján jegyzetel, ír verseket. Mit jelent majd a jövőben egy kézirat? Nem létezik majd más, mint a szövegek különböző, nyomtatott kiadásai? És ha csak a végleges fájlok maradnak meg, lesz-e vajon értelme a kritikai kiadásoknak? Megváltoztathatja-e a telefon, a számítógép magát az alkotási folyamatot? Vendégük megjegyezte, hogy az egész írásélmény szempontjából is nagyon más lehet, ha a kéziratlapon nyilakkal jelezzük, hogy egy versszak helyét meg akarjuk változtatni, mint az, ha a Wordben egyszerűen átmásoljuk oda, ahová be szeretnénk illeszteni. Nagy különbség lehet a próza és a vers között; vendégünk például új novelláskötetét számítógépen írta, de a verseket – az első változatban – mindig kézzel szokta. A digitális alkotás hátrányainak és előnyeinek megbeszélése után meghallgathattunk egy hosszabb részletet Nyerges Gábor Ádám új novelláskötetéből.

Majd rátértünk a játékra, melynek legelején közösen alkottuk meg a dobókockákat és találtuk ki a szavakat (fogalmakat, tárgyakat, jelzőket, igéket). Már itt láttuk, hogy izgalmas este elé nézünk. Előkerült a hacacáré, a gyepál, a keccsöl és a klimpíroz, de a melankólia, a krokett, a vagabund és a heveder is. A kockadobások eredményéből néha szinte már önmagában összeállt volna egy vers, így gyorsan figyelmeztetnünk kellett magunkat, hogy a szabályok szerint egy sorban mindig csak egyetlen szót használhatunk fel. Elsőnek a Ha nem tudunk jobbat című szöveget írtuk meg a következő dobásokból: promóció, trófea, szemérmes, kókad. A vers mintha elegyítette volna a posztmodernt a tizenkilencedik század gondterheltségével; a hirtelen megképződött beszélő némi aggodalommal jelenti ki, hogy úgy hiszi, lehallgatja őt a saját telefonja, s ebből aztán nem várt következtetésekig és felkiáltásokig jut, hogy végül egy kis meghitt líraisággal zárja mondandóját. A tizenkilencedik századi hangnem a következő szövegben is kísértett minket, melyhez a tehetetlenség, a ragasztó, az elementáris és a klimpíroz szavakat dobtuk ki. A vers „hőse” egy hatalmas falfelületen ülő rovar, aki egzisztenciális kérdéseken töpreng, azonban a szöveg végül inkább a burjánzó, egyre vadabb képiségre helyezi a hangsúlyt. A rovar „[cs]ápjai a félelem morzéját klimpírozták”. Ehhez járul a meglepő zárlat („Jó napot kívánok./ Ez elementáris.”) és a borongós-melankolikus verscím: Sértegetésbe fajult mán a szessön. Aztán az elégikus hangvétel a harmadik szöveg felütésében is folytatódott: „Miért gyepál az élet, te kacér emlékezet?”

Ehhez a szavak: hacacáré – heveder – vagabund – gyepál. A „hacacáré” szó aztán – a dühödten szálló vagabund lélek megjelenését követően – érdekes rímjátékot eredményezett: „DE A LAZAC A CÁRÉ!/….kacarász-é” (Innen a vers címe is: Kié a lazac?).

Bár még három versnyi kidobatlan szó állt előttünk, itt sajnos abba kellett hagynunk a játékot, mert későre járt. Talán érthető, hogy miután vendégük zárásképpen végül felolvasta a közösen írt szövegeket, már kellően megalapozódott a hangulat ahhoz, hogy kudarcba fulladjon a szokásos, rituális Kassák-olvasás. Nem baj; egy ilyen adás is kellett.           

 

A Litmusz Műhely egy podcast arról, hogy az irodalom ki-kicsodának a micsodája. Kerber Balázs és Körtesi Márton 2016 óta adásról adásra felteszik ugyanazokat a kérdéseket: hogy mi is az irodalom, mit érdemes olvasni, és mit nem, majd pedig felolvasásra, aztán egy ihletgenerátor segítségével közös versírásra invitálják a vendégüket.