Seamus Heaney: A tüskelámpás

Részletek

Írta: Seamus Heaney

Diogenész kóbor alakját ölti / amint lámpásával az egy igaz embert keresi

Rossz időben parázslik a fázó galagonya,
kórón termett, kis fény a kis embereknek,
nem vár többet, csak hogy őrizzék
a kihunyástól önérzetük kanócát,
el nem vakítaná őket megvilágosodással.

De olykor, ha a fagyba pöffenő leheleted
Diogenész kóbor alakját ölti
amint lámpásával az egy igaz embert keresi;
érzed, a bokor mögül szemei téged pásztáznak
ágán tartja, arca előtt lámpását,
és megrettensz eggyé sorvadt húsa, magja láttán,
már várod vérbő szúrását, vizsgáljon és mentsen fel,
mart érettségével végigmér, és továbbáll.

Fordította: Bagi Orsolya

Seamus Justin Heaney (1939 Castledawson, Anglia - 2013 Dublin, Írország). Ír költő, drámaíró, műfordító. 1995-ben nyerte el az irodalmi Nobel díjat. A Harvard és az Oxfordi Egyetem professzora. Verseiben gyakran jeleníti meg a természetet, játszik ellentmondásokkal és foglalkozik a emberi kapcsolatokkal, élettel és halállal. Legismertebb művei: Death of a Naturalist (A természetbúvár halála, 1966), North (Észak, 1975), Human Chain (Emberlánc, 2010).

Bagi Orsolya (1986, Esztergom) prózaírással és műfordítással is foglalkozik. Novellái antológiakötetekben jelentek meg, 2021-ben Kassák Lajos Irodalmi Díjat nyert. Az ELTE informatikus könyvtáros-magyar szakán végzett. Az írás és fordítás mellett grafikusként dolgozik, időnként kórusban és rock’n’roll zenekarban énekel. Életét Budapest és Trieszt közt osztja meg.