Salvatore Quasimodo versei (f. Metz Olga Sára)

Részletek

Írta: Salvatore Quasimodo

Azóta / búcsúdalokat hallgatok.

Magányok

Egy este: köd, szél,
Csak magamra gondoltam: én és a sötétség.

A nőkre sem; és az, ki
egyedül adni tudott nekem
anélkül, hogy bármit elvenne a csenden kívül
arctalan volt,
mint mindenki, akit a halál szétszedett,
már nem lehet újra összerakni.

Messze van a ház, minden ház,
ahol virrasztólámpák égnek,
és spulnival verik hajnalban
a nyers gerendákat az étkezőben.

Azóta
búcsúdalokat hallgatok.

Valaki visszatért,
és feldúltan távozott,
idegen gyerekek szemét hagyva rám,
halott fákat az utak mentén,
amiket nem tudtam megszeretni.

és mindjárt este

egymagunk vagyunk mind, napsugár
szúr minket a föld szívébe:
és mindjárt este van.

Senki

Talán ártatlan gyermek vagyok,
aki retteg a halottaktól,
mégis hívja, várja a halált,
mert az megváltja minden élőtől:
a gyerekektől, a fáktól, a rovaroktól;
mindenkitől, akinek a szíve szomorú.

Mert nincsenek már ajándékai,
mert az utak sötétben vannak,
mert nincs senki,
aki megsirassa,
hozzád vezesse, Uram.

Fordító: Metz Olga Sára

Salvatore Quasimodo 1901. augusztus 20-án született Modicában, Szicíliában. Nobel-díjas olasz költő, műfordító, kritikus, a hermetizmus jeles képviselője. Quasimodo költői munkásságának legkreatívabb szakasza az Acque e terre (1930), a Merülő oboa (1932) és az És azonnal este (1942) című művéhez köthető. Ezekben a gyűjteményekben felidézi a szicíliai gyermekkort és távoli szerettei alakját. 1941-től a milánói Giuseppe Verdi Zeneművészeti Konzervatórium olasz irodalom tanszékén tanított, egészen haláláig. Díjai: 1950-ben megkapta a San Babila-díjat ; 1953-ban az Etna-Taormina-díjat Dylan Thomas walesi költővel megosztva, 1958-ban Viareggio-díjat kapott, 1959-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. 1968. június 14-én halt meg, agyvérzés következtében Nápolyban, 66 évesen.

Metz Olga Sára Párizsban született 1987-ben. Költő, műfordító. A BGE-n végzett, kommunikáció és médiatudomány, valamint nemzetközi gazdálkodás szakon. 2017 óta publikál különböző irodalmi lapokban, jelenleg első verseskötetén dolgozik.