Edna St. Vincent Millay (f. Réder Ferenc): Tavasz

Részletek

Írta: Edna St. Vincent Millay

A föld szaga jó. / Nyilvánvaló, hogy nincs halál.

Minek térsz vissza újból, Április?
A szépség nem elég.
Többé nem némíthatsz el ragacsosan szétnyíló
Vörös levélkékkel.
Tudom, amit tudok.
A nyakamon ég a nap, miközben figyelem
A krókuszok töviseit.
A föld szaga jó.
Nyilvánvaló, hogy nincs halál.
De mit számít ez?
Nem csak eltemetve falhatják fel kukacok
Az ember agyát.
Az élet önmagában
Semmi,
Üres csésze, lépcsősor kárpit nélkül.
Nem elég, hogy évente egyszer lejön ezen a dombon
Április,
Mint egy idióta, és gagyogva virágokat szór.

Fordító: Réder Ferenc

Edna St. Vincent Millay (1892—1950) Pulitzer-díjas amerikai költő, drámaíró, újságíró. Az 1920-as évek New York-jának ünnepelt szerzője, szabadgondolkozó, feminista. Írásaira eleinte a alasszikus formák, majd egyre inkább a formai sokszínűség, és a vallomásos hangvétel lett jellemző. Hosszú betegség után, elfeledve halt meg, a ’70-es évek elején fedezték fel újra.

Réder Ferenc az ELTE BTK anglisztika szakos hallgatója. Pusztazámoron és Budapesten él. Olvas, ír, fordít.