Cynthia Zarin (f. Nagy Benedek Máté): November

Részletek

Írta: Cynthia Zarin

Mivel tudtam, / hogy én magányra születtem, / úgy döntöttem, téged foglak szeretni: szellem, üldöző — 

November

 Kilenc fecske ül a csupasz bükkfán,
az elnyűtt levelek a legfelső ágon 
         még épp kitartanak,

véraláfutásos felhők rajzanak
        a keréknyomos földek felett,
                a napnak majdnem/vége, csak

a hegygerincnél van még egy kis kékség,
         a szürkület füstfoltjai
      a nádak merev ujjaira csapnak.

    Az éj fekete harangja
a bezárt házra, a tarkahátú
    sövényre telepszik.

     Mivel tudtam,
hogy én magányra születtem,
    úgy döntöttem, téged foglak szeretni: szellem, üldöző — 

mindketten egy álomban ragadtunk.
        Egy nap csomó gyújtóssal jöttél,
minden gallyon jégbevonat.

   Vagy csak egy álom volt ez is? —

Tudom, hogy sosem akartál bántani,
  a fecskék sötét ékkövek csupasz karjaimon.

Fordító: Nagy Benedek Máté

Cynthia Zarin (1959) amerikai költő, író. A Yale-en tanít, hat verseskötete, gyerekkönyvei és regénye is jelent már meg.

Nagy Benedek Máté 2005-ben született Szegeden. Jelenleg az ELTE magyar szakos hallgatója, verseit többek között a Helikon, a Látó és a Litera közölte.