Christianne Goodwin (f. Princes Beáta): Nagymamavers

Részletek

Írta: Christianne Goodwin

De hogy hibáztatnám őket? / Rémes ennek a versnek / az akusztikája

Egyszer megpróbáltam Nagymamaverset írni,
mert mindenki azt írt

Úgy értem, minden
korombeli költő

Egy gyengébb vagy vágyakozó pillanatban
Korombeli költő akarok lenni,
a nagymamám besétált egy versbe

De amilyen gyors,
rövidesen
ki is sétált az ajtón

Nem tettem ajtót a versembe

Csinált magának egyet,
ami éppenséggel nem meglepő

Így aztán egyedül ültem a versemben, és azt gondoltam,
lehet, hogy ez egy nagypapavers

Nagyapáim sosem találkoztak,
mégis mindketten zongoráztak

Felállítottam egy padot,
ráhangolódtam egy jó
ragtime balladára

Csak ültek ott csendben
(ami kicsit irritáló volt)

De hogy hibáztatnám őket?
Rémes ennek a versnek
az akusztikája.

Ezért azt gondoltam, hogy talán
ez egy Nagyi-vers

De ha ez egy Nagyi-vers,
akkor Joyce néném
is jöjjön

Ezért kiszedtem a fagyasztóból az összes jeget:
egy bor, egy Budweiser
Megnéztem, ég-e a saroklámpa,
nyitva-e az egyik ablak (a hullámok moraja)

Mindannyiunkat odatettem végül –
épp egy kártyaparti közben vagyunk,
viccesen ülünk, mert
leégtünk a napon
teasütit eszünk
(a hullámok moraja)

Olyan jó így –
le kéne fényképeznem,
vagy lerajzolnom inkább

Hiszen igazi embereknek
nincs helyük a verseimben

Mielὄtt elmész, szólsz nekik,
hogy lefekhetnek, ha akarnak?
Fáradtak, és szerintem Joyce néni
fog elὄször felmenni

És ha már itt vagy, megmutatnád,
merre van a kijárat?

A nagymamám csinált itt
egy ajtót korábban –
szeretném megtalálni

Fordító: Princes Beáta

Christianne Goodwin (1995, Flint, Michigan) költő és tanár. Stephen Proski vizuális művésszel együttműködésben készült verseskötete, az Oracle Smoke Machine a Staircase Books kiadásában jelent meg (Cambridge, MA, 2023). Többek között a The Academy of American Poets, a Peripheries és a Poetry Ireland Review folyóiratokban publikál rendszeresen. A Boston University kreatív írás mesterszakán végzett, majd azt követően elnyerte a Robert Pinsky Global ösztöndíjat.

Princes Beáta 1981-ben született Győrben. Angol-német nemzetközi kommunikációs, valamint tolmács-fordítói végzettséggel rendelkezik. A műfordításban találta meg azt a személyes teret, amelyben olvasói és fordítói tapasztalata és szenvedélye irodalmi alkotásban teljesedhet ki.