Robert Bringhurst (f. Góz Adrienn): Ezek a versek, mondta

Részletek

Írta: Robert Bringhurst

Ezek / a versek olyan szívtelenek, mint a madárdal

Ezek a versek, ezek a versek,
ezek a versek, mondta a nő, olyan versek,
amikben nincs szerelem. Ezek egy olyan férfi versei,
aki otthagyná feleségét és gyerekeit, mert
a dolgozószobájában zajongtak. Ezek egy olyan
férfi versei, aki megölné az anyját
örökségért. Ezek egy olyan férfi versei,
mint Platón, mondta a nő, olyasmit jelentenek, amit nem
értek, de ami ennek ellenére
megsértett. Ezek egy olyan férfi versei,
aki inkább aludna magában, mint nővel,
mondta a nő. Ezek egy olyan férfi versei,
akinek a szeme, akár a kaparókés, a keze zsebtolvaj
keze, vízből, logikából
és éhségből szőve, amiben egy szál szeretet sincs. Ezek
a versek olyan szívtelenek, mint a madárdal, olyan öntudatlanok,
mint a szilfalevelek, amik ha szeretnek, csak
a tágas, kék eget szeretik és a levegőt, meg a szilfalevél
ideáját. Saját magunk szeretete a befejezés, mondta a nő,
és nem a kezdet. A szerelem szerelmet jelent,
a megénekelt dolog szeretetét, nem a dalét vagy az éneklését.
Ezek a versek, mondta a nő….
                                       Egyszerűen, mondta a férfi,
gyönyörű vagy.
                    Az nem szerelem, mondta a nő, helyesen.

                                                                                          Fordító: Góz Adrienn

Robert Bringhurst (1946), kanadai író, költő, kultúrtörténész, nyelvész, műfordító és tipográfus. Végzettséget az Indiana Egyetemen és a British Columbia Egyetemen szerzett. Kanada egyik legelismertebb költője. Jelentős műveket fordított le az indián haidák és navahók irodalmából, de klasszikus görög és arab nyelvből is. Több egyetemen tanított irodalmat, művészettörténetet és tipográfiát. Számos prózai és verseskötete mellett kiemelkedik 1992-es The Elements of Typographic Style című munkája. Elnyerte a Griffin Költészeti Díjat, Guggenheim-ösztöndíjas. Felesége Jan Zwicky, költő és filozófus.

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, a Litera-Túra Művészeti Magazin, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.