Hírlevél feliratkozás

Keresés

Műfordítás

Han Kang (f. Kiss Marcell): A fehér könyv

Fotó: Park Jaehong

Ha a szívemhez dörzsölném ezeket a szavakat, csak úgy ömlenének belőle a mondatok, mint valami szomorú, furcsa vagy éppen sohasem hallott hang, amikor a vonó vashúrt ér. Megengedhetem magamnak, hogy fehér gézfátyol mögé bújva rejtőzzek a mondatok között?

Bővebben ...
Költészet

Karácsony Orsolya versei

Fotó: a szerző archívumából

Nem szabad elfelejtened: / csak átutazóban vagy. 

Bővebben ...
Szépirodalom

Szabados Attila versei

Úgy kezdődött, hogy írni akartam

Bővebben ...
Műfordítás

Katie Kitamura (f. Dragon-Túry Melinda): Próbajáték

Fotó: Clayton Cubbit

Változatlanul mosolygott, már az elején felfigyeltem természetes vonzerejére, jó kisugárzására. De most láttam, hogy túl szabadon bánik vele. Nem úgy tűnt, mintha tisztában volna személyisége intenzitásával vagy azzal, hogy a világot, amelyben mozog, emberek lakják. Különösen ebben az értelemben volt még nagyon fiatal.

Bővebben ...
Műfordítás

Gabriela Adameșteanu (f. Szonda Szabolcs): Tökéletlen megoldások

Fotó: a szerző archívuma

Értsd jól, nem akarlak felbosszantani, de csupán te és a lányod nem nevezhetitek családnak magatokat!

Bővebben ...
Próza

Voloncs Attila: A bűvölők (részlet)

Fotó: a szerző archívuma

Valahogy köze van ennek ahhoz, hogy sohasem tudott olyan vérmesen forradalmár lenni, mint a barátai, régi ismerősök közt mindig visszafogottan jelezte a különvéleményét, mintha baloldaliságával nem akarta volna bántani azokat, akik igazán hisznek valamilyen rendes ostobaságban, vagy meg tudnak részegülni a nemzet szótól és a dicső múlt felemlegetésétől.

Bővebben ...
Költészet

Sebestyén Ádám versei

Fotó: Sebestyén Anna

Kikötőink, / a fagyizók, földszinti üzletek sorra bezártak

Bővebben ...
Próza

Sarnyai Benedek: zájed

Fotó: a szerző archívuma

Amíg helyet keresek az érkezési csarnokban, azon tűnődöm, hogy hívják Anna szüleit. Két éve vagyunk együtt, még egyszer sem találkoztam velük. Ismerem az arcukat, annyiszor láttam a profilképüket, hogy a Jóisten is beleunhatott a számolásba. De hogy hívják őket?

Bővebben ...
Próza

Nagy Olivér Ábel rövidprózái

Fotó: a szerző archívuma

azt hogy minden talalkozas semmilyen

nem csinalunk semmit

a beszelgetesek is csak ures fecsegesek

Bővebben ...
Fotó: Skublics Gergely

Gáldi Márta versei

egyre mélyebbre süllyedsz / magad alól / vetted el a földet / kósza érzelem ahogy / apály előtt lábfejed utoljára megmosom / tisztaságot hagyok magam után

gyálukaluluj, 1100m

magasban jobban húz a föld
egymáshoz vonzódunk
a fák alól kioldja a köd a gravitációt

tűz körül padokon
füstszínűre szárítjuk a nyirkos ruhát
a városban eső után felmossák a lobbikat
sáros cipőnyomokat hagynak a frissenérkezők

gyerekek születnek, összevizezzük őket
keresztet rajzolunk a homlokukra

a magasban mélyre húz a Föld, magába tuszkol és letör neked egy fenyőágat, mikor elindulsz lefelé
a ködöt itt ne felejtsd


πέτρα

kövekre cseréltél
az űr tűrhetetlen
vízpartokra jársz le
engem keresel szélben
sodrásban épp jó helyen
nem mutatom magam
úgyhogy köveket gyűjtesz a parton
hullámokon át figyelem
nincs kedvenced vagy koncepciód
kerek fehér vagy lapos legyen
akaratgyengén guggolsz és kapkodsz
levegő után
sietve építkezel
lassan fáradsz
lassan térdig ér a kő

egyre mélyebbre süllyedsz
magad alól
vetted el a földet
kósza érzelem ahogy
apály előtt lábfejed utoljára megmosom
tisztaságot hagyok magam után
és a tudatot hogy létezik ilyen
a poklot
te kövezed ki
mellek mosolyok drágaság jólétnek tűnő kőegyszerűség
a mellkasodig ér

utoljára sírsz szavakon
mostantól nem mész messze bár utazni utazol
bekerülnek az utolsók
már nem látlak
te eddig sem láttál
szél vagy hullámzaj sincs ami emlékeztetne
sziklába építetted magad
azt mondod ez jó dolog

én nem beszélek
de mindenre emlékszem
testem memóriahab
fodrozódások fehérjén át figyellek
és hosszú éveken keresztül
lassan
egy ábrázolatot mosok beléd

 

 

Gáldi Márta 1994-ben született, Budapesten él. Bár fiatal kora óta ír, korábban nem sokszor publikálta verseit. ELTE Anglisztika szakán végzett, jelenleg a filmiparban tevékenykedik egy rendező munkatársaként.