Emelkedik, mutat, másikban / Marhakréta, kiált, hol heverek / Rozzant kapu tetején, // Integet és mond valamit, nem hallom, / Bőgnek és üvöltenek, zúgnak a kocsik / Az udvar legvégén, kereskedők // Kiabálnak egymással, most vele, / Engem otthagy és megismerem / Még a vég előtt a veszteséget.

Seamus Heaney (1939-2013) Nobel-díjas ír költő, író, esszéista. Élőlánc címmel a napokban jelent meg új magyar nyelvű kötete a FISZ és a Jelenkor Kiadó közös sorozatában.

Elvált

I.

Ki ez, hamut visz a gödörhöz

Felemelt fejjel, mintha vonulna,

Öle előtt egy gyenge lábast tart,

Még csak az előbb vette ki

A tűz alól, peremig ér súlya,

Forró, elfehéredett por, pernye,

A szél a köténye mellére ráfújja,

Szájába, szemébe és csak vonul

Kitartóan, terhe mozdulatlan nyugalmával,

Fájdalommal feszül keze a vasra,

Vonul, majd a kopott út elfordul

A tyúkól mögött, mi már nem látjuk.

II.

Ki ez, a jószágnál alig magasabb,

Jön, istállón keresztül, miattam,

Kezében kőrisbot

Emelkedik, mutat, másikban

Marhakréta, kiált, hol heverek

Rozzant kapu tetején,

Integet és mond valamit, nem hallom,

Bőgnek és üvöltenek, zúgnak a kocsik

Az udvar legvégén, kereskedők

Kiabálnak egymással, most vele,

Engem otthagy és megismerem

Még a vég előtt a veszteséget.

Farkas Kristóf L. fordítása.

A fordítás a FISZ–Jelenkor Horizont műhelyén készült. A műhelyvezető Imreh András volt, a téma pedig Seamus Heaney Élőlánc című kötete.