Minden hiányzó fillér a hagyományunk, amelyet nemzedékről nemzedékre adunk tovább. / Hiszen az Állampolgár tudja, hogy minden lehetséges Lengyelországok legjobbikában él.

Seweryn Górczak (1991) költő, pályakezdő műfordító, slammer, az OFF Press angol nyelvű online antológiájának szerkesztője. Bemutatkozó kötete 2013-ban jelent meg Konstytucja (Alkotmány) címmel. Gyakran slamszerű szövegeit a mai lengyel társadalmi-politikai valósággal szembeni, pátoszt nélkülöző érzékenység és egyfajta patriotizmus hatja át.

Apokatasztázis

A villámok láttán, halkan egymásnak

tett ígéretek, melyek a meséken

keresztül a mába tartanak,

éppen abban a pillanatban kezdenek beteljesülni,

amikor a hatalom átmeneti ködöt hirdet,

ami, mint általában, kedvez a vigasztaló mitológiáknak,

hogy a vég a láthatáron van, hogy a vég

a tintasugárban van.

Szájról szájra terjednek a szavak, fáradt szemek keresik egymást kérdőn,

mert ha már meg kell halniuk, azzal a végső halállal, ha meg kell halniuk,

akkor a csattanóval együtt. De a cigaretta

íze ugyanolyan, függetlenül az általános várakozás és keserű

remények hangulatától. Sörözök

egy barátommal. Nem a jelekről beszélgetünk, amik lángra lobbantják

a képzeletet és a médiát. A csontfurulyáról

beszélgetünk, a vulkánról, ami eltakarta az eget,

minden nő anyjáról és minden férfi apjáról.

Az ígéretekről beszélgetünk, amik jóslatokká váltak,

a világvégéről, pontosabban ‒ annak hiányáról.

Deres Kornélia és Kellermann Viktória fordítása

Alkotmány

Az Állampolgár tohonya állatnak nyilváníttatik. Az Állampolgárnak elég egy hosszú póráz, amit szabadon az ujja köré tekerhet és ami nem lesz útjában a bolt felé. Mielőtt azonban indulna, át kell vizsgálni a bevételeit. Alaposan kell ezt végezni, a szükségletén felül minden fillér kibillentheti az Állampolgárt az egyensúlyából. Az Állampolgár a tévének és a rádiónak köszönhetően naprakész a közvélemény áramlásáról. Ismer neveket, akikre érdemes hallgatni és nézeteket, melyeket érdemes üldözni. Az ambíció rohamában megjegyzi még a címeket, ezekkel is biztosan érdemes valamihez kezdeni. Lelkesen egyetért a közvéleménnyel a demokratikus berendezkedéssel összhangban. Az Állampolgár érti, hogy jólétben él, még akkor is, ha kisebb léptékben. Nehézségek és lemondás mindig szükségesek, ezért mondunk le és élünk nehézségek között. Szerencsére városa utcái nem idegenek még neki, együtt értek és hullottak szét, az Állampolgár így kötődést érez a környezetéhez. A szükségletén felül minden fillér kibillentheti az Állampolgárt az egyensúlyából. Minden hiányzó fillér a hagyományunk, amelyet nemzedékről nemzedékre adunk tovább. Hiszen az Állampolgár tudja, hogy minden lehetséges Lengyelországok legjobbikában él.

Fehér Renátó és Kellermann Viktória fordítása