Megy a doktornő, egy halottja volt: egészen kimúlt / a szeme és az ajka, a szíve cserére érett. // Én itt állok, mert hozzám ők jöttek: / nyomtatott szemek, az újság nyelve, vértelen szív.

Konrad Góra (1978) négykötetes költő, minden jelentős lengyel lapban publikál, a lengyelországi Food Not Bombs vezetője - költészetére a szociális érdeklődés jellemző. Műveit cseh, szlovák, szerb, német, holland, spanyol és görög nyelvre fordították le.

5 ütés

1

Valaki vár, hogy érezzen, de hiába.

A szemhéján 5-5 euró pihen.

2

Valaki angolul kiabál a szomszéd kapualjban,

És félelmében ott a fagyos tavasz jelenése.

3

Tompa, nyüzsgő ajkadra liszt pereg,

És szemed a transztól bennragad.

4

Az ég tetejéről glettvassal a napot leverem,

Hogy kenyeret süssek a megrepedt ajakon.

5

Van, aki az életnek engedni nem akar.

Hóval tömi dölyfös beszédéért.

Mondattan

barátaimnak még

Megy itt a kőműves saját fala mentén: mésztől fehér a szeme, a nyelve és a szíve.

Az ács megy itt állványokon: tele van szálkával a szíve és a szeme, a nyelve is.

Megy a doktornő, egy halottja volt: egészen kimúlt a szeme és az ajka, a szíve cserére érett.

Én itt állok, mert hozzám ők jöttek: nyomtatott szemek, az újság nyelve, vértelen szív.

A kőműves szemét a doktornőnek nyújtja: látok én is.

Az ács nyelvét a doktornőnek adja: beszélek én is.

A doktornő rak magának új szívet: vértől morajlok.

Sorfalat állunk, ordítunk mind a négyen: a kőműves téglája egészen vér már, az ács vállában deszka, a vértől újra vízszintes, a doktornő tetőtől talpig fényes a vérünktől.

Örömünkben sírunk vértől újultan. Örömünkben sírunk vértől újultan.

Karaba Márta Alexandra fordításai

A fordítások a 2014-es visegrádi FISZ-tábor lengyel-magyar irodalmi műhelyének eredménye- képpen születtek. A műhely a Lengyel-Magyar Civil Együttműködési Program támogatásával valósult meg.