A szőke korábban lámpásokat aggatott, / miközben a barna, tulajdonképpen fekete, figyelmesen nézte őket. / A földgolyónak ezen a felén, szerencsére, félünk a pioníroktól.

Natalia Malek (1988) varsói költő, fordító. Előző kötete, a Pracowite popołudnia (Elfoglalt délutánok) 2010-ben jelent meg, a fordítások készülő második kötetének darabjaiból készültek. Érdeklődési területe a vizuális művészetek. A varsói Kortárs Művészeti Központ munkatársa.

A mi Kalibánunk egyedül volt, mint az ujjam

Az asztalnál két nő: egy szőke gyöngyökkel és egy barna, tulajdonképpen fekete,

ékszer nélkül. Ha nem inspirálnak

az emberek, akikkel ebédelsz, ne fogadd meg ezeket a tanácsokat.

A szőke korábban lámpásokat aggatott,

miközben a barna, tulajdonképpen fekete, figyelmesen nézte őket.

A földgolyónak ezen a felén, szerencsére, félünk a pioníroktól.

Zürichi Szövetségi Műszaki Főiskola

M. S.

Amikor vonatozik az ember, olvas vagy ír. Amikor buszozik – aludni vagy fürdőről álmodozni szokás.

Amikor először elment, vonatoztam. Második alkalommal – buszra szálltam.

(Tudtam, hogy először a kerekképű Karolina miatt. Másodszor a darázsderekú Lettországért)

Ha továbbra is lesznek fapados járatok Lengyelországban, bizonyára megint vissza akarunk majd térni.

Karaba Márta Alexandra fordításai

A fordítások a 2014-es visegrádi FISZ-tábor lengyel-magyar irodalmi műhelyének eredménye- képpen születtek. A műhely a Lengyel-Magyar Civil Együttműködési Program támogatásával valósult meg.