kiszámíthatatlan hatás – kitűnsz, mikor eltűnök / tiszta kis lap, körömvirág, madárka, / hóvirágom, skarlát báránykám

Joanna Mueller-Liczner (1979) Varsóban élő költő, szerkesztő, irodalomkritikus, 2007-es kritikakötetéért a Gdynia Irodalmi Díjra jelölték; számos más irodalmi díj és ösztöndíj nyertese. Három verseskötete és egy prózaválogatása jelent meg, emellett antológiákat szerkeszt. Nyelvjátékokra építő írásaiban a szülői és anyai lét kérdéseire keresi a választ.

hajnalcsillag

köszöntünk, Ágnes!

érkezel lassan a dagály ritmusára bennem, aki üldözött, készületlen túl sok szót járnak át még a földközeli huzatok amikor így állok harsány oszlopként teleragasztva arcok hirdetéseivel

kiszámíthatatlan hatás – kitűnsz, mikor eltűnök tiszta kis lap, körömvirág, madárka, hóvirágom, skarlát báránykám

légy egészséges, mint az éjszakai ügyeletes szülésznő álma akkordálj magaddal, pirkadat, vonj a fényes oldalra zsugoríts a kaptatók és ősvölgyek térképévé minden érzék közül a figyelmet gyakoroltasd zárj testkapszulába, írj ki csönddé

belégzés – egyre halványabbá szorítom magam belégzés – gubózom rikító béléssel befelé belégzés – tiéddé göngyölítem a felduzzadt vörösséget

most már megnyithatsz fehérségeddel

(2012. 05. 22.)

introverzió

mi hiányzik belőlem a hozzáférés magamhoz alkotok tehát az arcom rejtve van mélyen a test összefonódásaiban ez egy érző test corpus delicati és ez az ő páni félelme a horror vacui nyelv bőrébe bújva ez pedig autobiokópiába írt sebesülések másolópapírja a tűz nem hamvaszt el ezért magammal vesződve megnyílok zárulok éhség fekszik itt az ajkak közé ide ágyazódnak a szavak

soliloqium colloqium

a szóostyák szeletkéi nyelvvel magamat végképp megettem zárulok megnyílok bátorságot gyűjtögetek ez pedig mérhető távolságokból feljegyzett geobiográfia közszemlén botozással szítom a testégetést ez pedig a szíves tisztaéder és az ő átültetése belém tehát beszélni csak tartalmas szavakkal mostantól csak a gyengédség jogán nem a testemhez álló de akarom mondd mondd ki testesebben ha elállok magamtól színed elé járulok

extraverzió

Karaba Márta Alexandra fordításai

A fordítások a 2014-es visegrádi FISZ-tábor lengyel-magyar irodalmi műhelyének eredményeképpen születtek. A műhely a Lengyel-Magyar Civil Együttműködési Program támogatásával valósult meg.