A beletörődő tekintet a szempárra hasonlít amit legyőztél

Ameddig ellát a szem testem felé Minden fa minden ága minden levele Fű a sziklák tövében a házak seregében Távol a tenger szemedben fürdik Egyik nap képe a másik után Az oly gyarló vétek és erény A véletlenül arra járó férfiak áttetszősége És a dacos tekintetedtől füstté váló nők Szűzajkú ólomszívű rögeszméid Az oly gyarló vétek és erény A beletörődő tekintet a szempárra hasonlít amit legyőztél A testek a csömör a hév zűrzavara A szavak attitűdök eszmék mímelése Az oly gyarló vétek és erény

Soha be nem teljesült ember a szerelem

Szinte torz

Isten áldjon bánat. Köszöntelek bánat. Bele vagy vésve a mennyezet vonalaiba. Bele vagy vésve a szemekbe, amiket szeretek, Nemcsak nyomort hozol, Hisz elárulnak Egy mosollyal a legszegényebb ajkak is. Köszöntelek bánat. Csábító testek szeretete. Szépségből támad Testetlen szörnyként A szerelem ereje. Az arca csalódott. Tekintete szomorú, szép.

Fordította: Góz Adrienn

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, a Litera-Túra Művészeti Magazin, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.