Ezek / a versek olyan szívtelenek, mint a madárdal

Ezek a versek, ezek a versek, ezek a versek, mondta a nő, olyan versek, amikben nincs szerelem. Ezek egy olyan férfi versei, aki otthagyná feleségét és gyerekeit, mert a dolgozószobájában zajongtak. Ezek egy olyan férfi versei, aki megölné az anyját örökségért. Ezek egy olyan férfi versei, mint Platón, mondta a nő, olyasmit jelentenek, amit nem értek, de ami ennek ellenére megsértett. Ezek egy olyan férfi versei, aki inkább aludna magában, mint nővel, mondta a nő. Ezek egy olyan férfi versei, akinek a szeme, akár a kaparókés, a keze zsebtolvaj keze, vízből, logikából és éhségből szőve, amiben egy szál szeretet sincs. Ezek a versek olyan szívtelenek, mint a madárdal, olyan öntudatlanok, mint a szilfalevelek, amik ha szeretnek, csak a tágas, kék eget szeretik és a levegőt, meg a szilfalevél ideáját. Saját magunk szeretete a befejezés, mondta a nő, és nem a kezdet. A szerelem szerelmet jelent, a megénekelt dolog szeretetét, nem a dalét vagy az éneklését. Ezek a versek, mondta a nő…. Egyszerűen, mondta a férfi, gyönyörű vagy. Az nem szerelem, mondta a nő, helyesen.

Fordító: Góz Adrienn

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, a Litera-Túra Művészeti Magazin, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.