top of page

Billy Collins: Őrültek (f. Góz Adrienn)

márc. 24.
1 perc olvasás

Figyeltem, ahogy a versem a kocsma / homlokfalára száll

 

Azt mondják, elátkozhatjuk a verset, ha azelőtt beszélünk róla, hogy elkészült. Óva intenek: ha túl korán engedjük ki, a vers elrepül, és ezúttal tökéletesen igazuk van.

 

Vegyük az éjszakát, mikor felhoztam, hogy az őrültekről akarok írni, az újságok nevezik azokat így naivan, akik a művészetre támadnak, nem kritikával, hanem kenyérvágó késsel és kalapáccsal, Prága és Amszterdam csöndes múzeumaiban.

 

Igazából ők az igazi művészek, mondtad, ahogy a jeget pörgetted a poharadban. A csavarhúzó az ecsetjük. Az igazi vandálok a restaurátorok, folytattad, lassan fordítva ki a szavaimat, a fehér orvosi köpenyesek, akik összevarrják a tájkép sebét, és így rombolják szét az őrültek igaz művészetét.

 

Figyeltem, ahogy a versem a kocsma homlokfalára száll és ott lebeg, amíg a következő vendég be nem lépett, majd láttam, hogyan röppen ki a nyitott ajtón át az éjszakába, hogyan vitorlázik tova, ahogy elképzeltem a város sötét bérházai felett.

 

Annyit szerettem volna mondani, hogy a művészet is rövid, ahogyan megtanít egy-két vágásra a borotva is, és csak az élethez hasonlítva tűnik hosszúnak, de ahogy magamban hajtottam haza azon az éjszakán, szívem kalitkájában nem hintázott semmi, csupán a halovány remény, lehet, a fényszóróm sugarában megpillantom azt a valamit, talán egy jelzőtáblán vagy egy utcai lámpán ül, szegény megíratlan madár, szárnyát összecsukta, és apró, ragyogó szemmel bámul most le rám.

 

 

Góz Adrienn 1974-ben született Debrecenben. Tanulmányait a Debreceni Egyetemen és a Szegedi Tudományegyetemen végezte. Írásai, fordításai többek között a Magyarul Bábelben, az 1749 és a KULTer oldalain jelentek meg.

 
 

Friss bejegyzések

Az összes megtekintése
Linda Gregg: Hazugság és vágy

Fordította: Lauer Péter A széken ülő nő semmit se szól, / mert más ruháját hordja. A nők fele kartonpapíron alszik a földön. Az egyikük hason, paplan alatt, kilátszik a lába, bokalánc van rajta. Bökőj

 
 

IMPRESSZUM

© szifonline

Felelős szerkesztő: Szép V. Árnika

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

líraszerkesztő: Szép V. Árnika

prózaszerkesztő: Borcsa Imola

a weboldal grafikái Veréb Csilla munkái

bottom of page