Linda Gregg: Hazugság és vágy

Fordította: Laurer Péter

A széken ülő nő semmit se szól, / mert más ruháját hordja.

A nők fele kartonpapíron alszik a földön.

Az egyikük hason, paplan alatt,

kilátszik a lába, bokalánc van rajta.

Bökője a feje mellett a falnál,

ahol még eléri.

A széken ülő nő semmit se szól,

mert más ruháját hordja.

Egy öregasszony olasz dalt énekel angolul,

„Szökött Faye” néven világhírre vágyik.

Felnőtt gyerekeiről mesél.

Egy másik gyógyszert kér, bármilyet.

Ez azt mondja, a becsület kövét hordozza,

meg egy darab szőrmét.

Egy nő lába rongyokba van bugyolálva.

Egy másik folyton arról beszél, milyen kövér,

csak senki meg ne tudja, hogy terhes.

Hazudnak arról, hogy leveleket kapnak.

Az egyik egy gyönyörű halott férfiról hadovál.

A másik Denverről kamuzik. Kint

a Harmincadik utcában meleg van, nincs napsütés.

Lauer Péter (1978, Mosonmagyaróvár) tanár, költő. A Pécsi Tudományegyetem angol nyelv

és irodalom szakán végzett. Verseit, műfordításait többek között a Műhely, a Napút, a Bárka,

a Vörös Postakocsi, a Népszava, az Ezredvég, az irodalmijelen.hu, a KULTer.hu, a litera.hu

és a Yeats Reborn project közölte.

Megjelent november 11-én a szifonline 2026/46-os lapszámában. A szerző életrajza és további publikációi fent, a nevére kattintva érhetők el.